Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Prevođenje istraživačkih nalaza
Opis
Text copied to clipboard!
Tražimo stručnjaka za prevođenje istraživačkih nalaza koji će biti odgovoran za precizno i jasno prevođenje znanstvenih i istraživačkih dokumenata na hrvatski jezik. Kandidat će surađivati s istraživačkim timovima kako bi osigurao da su svi rezultati i zaključci pravilno preneseni i razumljivi ciljanoj publici. Važno je razumjeti specifičnu terminologiju i kontekst istraživanja kako bi se osigurala točnost i relevantnost prijevoda. Osim samog prevođenja, očekuje se i prilagodba sadržaja za različite vrste publikacija, uključujući znanstvene radove, izvještaje i prezentacije. Kandidat će također biti odgovoran za provjeru kvalitete prijevoda i usklađenost s etičkim standardima istraživačkog rada. Tražimo osobu s izvrsnim jezičnim vještinama, poznavanjem istraživačkih metoda i sposobnošću rada u dinamičnom okruženju. Ako ste detaljni, precizni i imate strast prema znanosti i jeziku, ovo je prava prilika za vas.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevođenje istraživačkih dokumenata i nalaza na hrvatski jezik
- Suradnja s istraživačkim timovima radi razumijevanja konteksta
- Prilagodba prijevoda za različite vrste publikacija
- Provjera točnosti i kvalitete prijevoda
- Održavanje dosljednosti terminologije kroz sve dokumente
- Praćenje najnovijih znanstvenih i jezičnih standarda
- Usklađivanje prijevoda s etičkim smjernicama istraživanja
- Izrada sažetaka i interpretacija ključnih nalaza
- Sudjelovanje u reviziji i uređivanju prijevoda
- Komunikacija s urednicima i stručnjacima za potvrdu sadržaja
Zahtjevi
Text copied to clipboard!- Izvrsno znanje hrvatskog i izvornog jezika istraživanja
- Iskustvo u prevođenju znanstvenih i tehničkih tekstova
- Razumijevanje istraživačkih metoda i terminologije
- Sposobnost preciznog i jasnog izražavanja
- Pažnja prema detaljima i visok stupanj točnosti
- Dobre komunikacijske i suradničke vještine
- Sposobnost rada pod pritiskom i poštivanje rokova
- Poznavanje alata za prevođenje i uređivanje teksta
- Visoka razina profesionalnosti i etičnosti
- Obrazovanje iz područja jezika, znanosti ili srodnih disciplina
Moguća pitanja na intervjuu
Text copied to clipboard!- Koje vrste istraživačkih dokumenata ste prevodili?
- Kako osiguravate točnost prijevoda u znanstvenom kontekstu?
- Koje alate za prevođenje koristite?
- Kako pristupate terminološkim izazovima u prijevodu?
- Možete li navesti primjer složenog prijevoda koji ste uspješno obavili?
- Kako se nosite s rokovima i pritiskom u radu?
- Kako surađujete s istraživačkim timovima?
- Koje su vaše metode za provjeru kvalitete prijevoda?
- Kako ostajete u toku s najnovijim znanstvenim trendovima?
- Koje su vaše jezične kompetencije i certifikati?
